談Wimba Create的中文使用介面製作
從國外來的軟體，要打開台灣市場，第一個難是價錢難，略高的價格讓使用者卻步；第二個難是沒有中文介面難，大家都看得懂英文，但要下手買英文介面的軟體，卻是好難。
Wimba Create線上課程製作精靈，以合理的價格解決了第一個難題，但沒有中文介面，卻是第二個難題。好在Wimba在產品研發上走的是國際路線，在設計之初就想到這個問題，除了準備了參考手冊外，也將每個語系介面用到的字符串(string)分得相當清楚。再加上筆者以前曾有過翻譯Blackboard Academic Suite 7.0這個大傢伙的經驗。翻譯Wimba Create就變得簡單多了。
Wimba Create中文使用介面要翻譯的部份包括：
- 介面及語系定義字串
- 圖形檔
- 範例檔案
- metadata html檔
- Wimba Help
- 版面樣貌(Scheme）
在Alpha版階段，我們將會先把「介面及語系定義字串」及「圖形檔」翻譯。這兩個部份翻譯完，會讓90%的介面都能呈現中文如下：
在Beta版階段，我們會完成「範例檔案」及「metadata html檔」。在完成這個階段後，我們就會提供給Wimba Create的客戶中文化介面使用。
最後，在完成Wimba Help的中文化後，我們會正式釋出Wimba Create 2.5.1版中文化介面。至於版面樣貌(Scheme）是屬於客製項目，這部份我們將列於進階的教育訓練課程，讓Wimba Create使用單位也能夠自行設計有自己單位風格的版面樣貌。
下圖是以eClass 4.0為例做的eClass4 Scheme
Wimba Create特色複習
- 容易學習：只要花費不到30分鐘的時間，即可開始製作有一定水準線上教材或課程。
- 客易管理：老師直接在Word上編輯教材，以Word檔儲存，以後要修改時，不需找到html檔來做修改。
- 多種版本：製作給不同班級使用的版本，只要修改好後存成另一個Word檔即可輕鬆製作。
- 不受線上教學系統限制：可以單元或課程方式將內容放到線上教學系統，備份自己做就可以，方便需要在不同線上教學系統上製作課程內容的老師使用。
- 編輯SCORM內容最方便的軟體：只要使用Word，即可製作出符合SCORM 1.2, SCORM 2004的內容。
進一步認識Wimba Create，用它學日文！
Japanese Vocabulary Flash Cards
Wimba Create Campus Edition歡迎學校老師及職員試用，請來信 service@sydt.com.tw，註明「索取Wimba Create CE試用」即可。
撰稿人：周柏佑
